記柏林再次偶發語言解構後

拙文今次想要向各位報告的，是健文今年九月在柏林鼠堡城市康樂藝術節（Festival für urbanes Wohlergehen …rund um den Mäusebunker）期間的體型造字偶發藝術演出（happening）《蛇王白老鼠》（Arbeitspause mit Bunkermäusen，直譯為“‘工作的休息’藝術體團與地堡老鼠”）。當然，這種開門見山的文章開頭，是寫於很多苦思之後。因為長期的自我質問，創作完全不純粹。

去年初冬，筆者跟一位藝術史教授坐在柏林的文學館冬園（德文時指冬天也可栽培植物的玻璃日光室）咖啡（Café im Literaturhaus – Wintergarten）對話。她問我，要問心自己最想研究、得到的是甚麼。我答：我想要的是tenderness、Zärtlichkeit。這裡非常不情願地短譯成中文：柔情。

這看似跟今期拙文要談論的語言解構在藝術的兩次實踐，全無關係，但是語言沒有了柔情，其相對應的傷害力，兩者的平庸，於筆者而言，只是一堆空洞的代碼（當然這種空洞只能是在完全不懂一種語言時，才能實現，因為文字最原始的就是權力的表現）。以類詞源學式的、假借訓詁的幻想，“解構”筆者一直以來的語言解構實踐，就是追求在人與人之間的情感表達的一絲機會，就像羅蘭巴特說（而不是寫）的：我書寫，為了被愛。

上文提到的，要在柏林的一次語言偶發藝術（happening）中“廢除”語言，跟拍檔媽打提出時，更是要極端地“廢除母語”，哪怕只是幾秒！一開始，媽打非常不喜歡這個近乎商業式的provocative（引發思考的／啟發性的／煽動的）口號，問：“你要的Zärtlichkeit又到了哪去？！”畢竟，“廢除語言”，甚至是“廢除母語”，太易令人聯想到“文化滅絕”。

考慮到參加者可能有因說母語而受迫害的創傷，最後還是沒有在宣傳上用到這樣的廣告語，我們卻最終讓德文和英文在《蛇王白老鼠》偶發中暫停使用，終於做到了主流語言使用者也能置身於語言無效的情景，激起多位參加者（當中包括要好的德人朋友）思考去殖／無殖（dekolonial）語言的一切可能。

鼠堡城市康樂藝術節不是一般的藝術節，雖然參與的很多是藝術工作者，但它更像是一個透過宣揚保存，卻未獲法定保護的鼠堡，來讓觀眾有多一個平權活動的空間。

上期拙文中附上了幾幀鼠堡相關的照片，建築有“星球大戰”的感覺，一九七一到一九八一年十年內，斷續落成完工，到二○一九年前都是犧牲動物（那邊還真的有很多老鼠）的“實驗醫學研究設施”（Forschungseinrichtung für experimentelle Medizin）。不知不覺又一次跟廢置建築扯上關係，今次可說除了筆者跟媽打沙律合製的《半虛構甲骨文速成班》，與白鼠面具是特別回應鼠堡作為主題外，可說是繼續三年來的語言偶發活動。

作為“工作的休息”藝術體團的共同創作，最大的收穫，莫過於同留德好友、西班牙藝術家馬高・加西亞・皮凱斯（Marcos García Pérez，舊譯馬科斯・加西亞・佩雷斯）的合作，把語言及其創造設定為遊戲，同時摒棄可書寫的文字，以繩子和物件作為象形文字的造字基礎，再結合身體表達出完整的句子，作簡單的敘事。當中所造的“字”，除了有繩、物的配答，也有靜止的體型和簡短的身體動作，發音方面則還沒有太周詳的考量，媽打胞姊卡塔基納（Katarzyna Sala）則想出了用聲音“象形”日出，筆者非常滿意。

偶發當天，我們先是在主辦單位“都市實踐”（Urbane Praxis）預留鼠堡範圍內的樹蔭草地上，作一個十六方格和展示，讓大家帶上的白鼠面具，並由身穿類醫師袍的卡塔基納引用德國社會學家哈特穆特・羅薩的靚書《不受掌控》（德文原文是《Unverfügbarkeit》，其實就簡單“唔得閒”、“無法提供的情況”的意思）的一些內容作為序幕。

《蛇王白老鼠》分為語言偶發和約翰娜・希哈特（Johanna Reichhart）主理的“聆聽行走”（audiowalk，又一靚譯，但其實就是帶着耳機聆聽廣播時散步），在今次語言偶發中，跟藝術節以及鼠堡作為主題發揮着重要的關聯作用。約翰娜在聆聽行走中，引用的法國哲學家米歇爾・德・塞爾托（Michel de Certeau）的這段，筆者很喜歡：

“步行對於城市系統的意義，就如同話語（言語行為）對於語言或表達性陳述的意義。在最基本的層面上，話語實際上具有三重功能：首先，有一個行人對地形系統的挪用過程（正如說話者採用或挪用語言一樣）；那麼步行場所的空間實現，現在可以定義如下：它是話語的空間。”

不過最美的時刻，還是多語同時無力表達、體型、擬態，以及最重要的想要表達自己，繼而溝通的強烈願望，讓一群語言不通，但言語（utterance）卻因此生效的人“聽”懂了對方：當時偶發活動語言部分結束時，筆者和一位德國好友作為記錄，另兩組五人分別講波蘭文、泰文、哈薩克文、廣東話、德文（自願禁聲）－西班牙文、波蘭文、普通話，即興的土耳其文混合語。

當中作為語言權力關係（Machtverhältnis）的自願禁聲的無奈、不懂卻點頭，還有語言失效，卻達至語言間平等的喜悅，或者有這種生命經驗越多、越強烈的人，越能體會個中的苦樂。筆者最大的願望，也就是實現去年回澳時“藝術家偶發會議/關於語言平等的討論”原來的語言失效構想，能在下次回澳時，有足夠的時間和資源跟不同語種的澳門人，一起做柏林這邊的實驗。