當起回憶收集者——專訪口述歷史協會

澳門口述歷史協會作為本地主要的歷史文化協會之一，多年致力推動本澳歷史文化研究，促進澳門歷史研究的發展、提升澳門的文化形象。然而，澳門發展文化事業始終困難，協會在疫下亦面臨困境。是次主要通過訪問口述歷史協會副理事長陳淑怡，了解該會的發展歷程與動向。

說好澳門故事

澳門口述歷史協會主要以口述訪談為核心工作，經訪談員收集歷史材料後，再把成熟的訪談成果以多元渠道進行文化傳播，例如展覽、書籍出版、導賞推廣、講座宣傳等。陳淑怡表示，協會期望以不同渠道傳播歷史，覆蓋不同的受眾，其中導賞推廣和講座宣傳扎根澳門團體、坊會、社團、學校等；展覽則除了吸引歷史文化愛好者外，訪澳旅客亦大感興趣。

陳淑怡介紹，目前協會共計開展口述訪談項目近卅四項，累計訪談澳門老居民數百人。協會定期為政府、團體、青年學生、居民等提供街區、博物館導賞活動，已超過數萬人次參與；協會亦為公共圖書館、大專院校及中學等提供專題講座、開展主題展覽、口述歷史沙龍等推廣教育的工作，目前超過三十個項目。此外，自二○一五年起，協會總共開辦了四屆口述歷史訪談員及社區旅遊導賞員培訓課程，共約培訓二百人，壯大本澳歷史文化事業的團隊。至今，協會已有會員八百人，主要為本澳大專院校的教授、專家學者、導賞員、青年學生等，一同為本澳歷史文化出一分力。

陳淑怡指出，協會期望說好「澳門故事」，令大家對所生所長的澳門有所認識，找到自己的歸屬感。她又指，口述訪談作為協會的重要項目，能夠記錄民間的共同記憶，反映當年社會結構、環境氛圍，歷史意義豐富。由於澳門城市發展，可以訪談的人相繼離開，他們能夠口述的資料便越來越珍貴，為此，口述訪談是和時間競賽，期望更多人加入團隊，一起當好回憶的收集者。

歷史訪談 有趣亦乏味

陳淑怡笑言，口述訪談工作是既有趣又乏味的工作。有趣的是，訪談員在過程中不時聽到和自身生活很遠、無法想像的故事，在受訪者繪形繪聲的描述下，訪談員會有設身處地的感受，稱「如果人生像一本書，我們可以在短短四十分鐘看一本精彩的書」，訪談員能進一步開闊眼界。

乏味的是，在完成訪談後，訪談員需要把接近兩個小時的錄音檔轉化成文字，這一過程嚇退很多「新手」。不過，陳淑怡指經過漫長的訪談後，訪談員通常會與受訪的老街坊建立感情，因此在處理錄音檔時，有時會像回憶與老朋友交談，非枯燥地抄錄，轉錄的環節亦變得相對有趣。

訪談員面臨人資短缺

訪談員對於口述歷史的記錄至關重要，陳淑怡亦指，訪談員基本都各自正職，只能業餘參與協會工作，長期投入在訪談項目的人不多，人力資源是協會經常要面對的問題。在疫情影響下，協會和其他社團面臨同一個苦況，一起進入寒冬，所有事件都暫緩。但疫情只是澳門人在歷史長河裡面一起面對的挑戰之一，過去協會亦訪問「抗戰、經濟大衰退、特大天災」等大事件，後來都變成澳門人的共同回憶，因此她深信疫情過後，一切都會恢復正常。

「親歷、親見、親聞」最値得保留

回想創會之初，陳淑怡指協會的成立實屬巧合。早在二○○六年，新橋坊眾互助會召開廟宇文化座談會，歷史學者林發欽建議與坊會合作開展口述歷史，整理和保存社區的歷史文化，林發欽組織學生們用了一年時間，對三十位新橋居民進行深入訪談，二○○八年正式出版《情繫新橋坊》一書。

同年，為了更好地搜集及整理澳門歷史資料，讓小巿民「親歷、親見、親聞」的回憶得以保存，補足互證文獻資料，一眾志同道合的年青人由林發欽帶領下，組成澳門口述歷史協會。十五年來，陳淑怡感激各界支持，協會才得以深耕社區，進行不同類型的歷史文化工作，在社會上逐漸發揮正面影響。

各類文化應交融合作 擦出火花

訪問間提到，《瘋》藝術雜誌作為一間藝術媒體，經常會思考推廣文化對於一個城市的作用。陳淑怡稱協會在歷史文化的傳播上，經常考量此問題，她認為歷史不應是學者們的空中樓閣，更多應走入群眾，歷史才能活起來。她舉例說，協會曾經將導賞融入話劇遊走在澳門博物館和大街小巷之中，邀請劇團在文化公所的古建築物內演出。她認為歷史與藝術都是文化的一部分，兩者同根同源，非固步自封，有人欣賞最重要。

聞見《瘋》藝術雜誌踏入第六十期，陳淑怡指協會樂意和《瘋》一樣的藝術媒體合作，擦出不一樣的火花，認為本地文化作為藝術的創造靈感是一個很好的切入點，把文化融入藝術，藝術又是文化的本身，兩者早就緊密地扣在一起。陳淑怡相信結合《瘋》的藝術觸覺，可以吸引更多人關注澳門歷史。

被問到協會未來計劃，陳淑怡指今年是澳門口述歷史協會成立十五周年，協會成員正在擬訂一系列會慶活動，包括復辦訪談員、導賞員課程、舉辦口述歷史論壇、申辦世界口述歷史雙年會在澳門舉辦等。她笑言二○二三年是一個好兆頭，整個大環境也復甦，協會將繼續做好本份，凝聚專業團隊，做好文化推廣者的工作。