丁香圍
-
飛,便能度:記再返「世界最快樂的(前)殖民地」之後
我想念書寫——以那種混亂的、西化的、語法不穩定的港澳中文來書寫。在不穩定的條件之下,書寫發生了偏移。它不再是表達的行為,而更像是一種對語言效率的要求:一種在編輯上可運作、可辨識,且…
-
柏林影展觀後:昨日即明日
劇照由Alkebu Film Production、Polymorfilms提供 柏林影展,沉默之綠(Silent Green)。那是一個夜晚,在美籍剛果導演佩特那.恩達利可.卡通…
-
黑夜裡再返波蘭南部
儒家新年快到了,火車餐廳上的顧客少得很。 本從柏林直達波蘭的市際列車又“失約”了,要坐接駁巴士到德國邊境的最後一站:這裡也順帶提醒對德波跨境列車不熟悉的朋友,要提前了解。 柏林這天…
-
觀《奧蘭多.潘泰拉》後激發的澳門文化翻譯思考
圖/張健文攝(卡塔琳娜・艾維斯・哥斯達提供) 一位來自一個建國尚不足半個世紀的國家的創作歌手。他的音樂,比他的名字更為人所熟知。他為自己國家的音樂類型之現代化,奠下了基石,包括那些…
-
“溫柔”作為方法:論人類學與藝術的轉化方法
一、 本文旨在透過反身(思)性的書寫,將“溫柔”這個概念主題化,以作為對比利時歌神雅克・布雷爾(Jacques Brel)筆下“tendresse”(法文)一詞的暫時性中文翻譯方案…
-
記“bpM”跨界展演葡國行後(四)終語
圖:譚智泉、張穎嵐攝(司徒子榆提供) 親愛的讀者: 如果你真的看完了《記“bpM”跨界展演葡國行後》的前三篇和《寫在〈柏林跨語現場〉偶發後 》,現在還打開這篇文章,那真的很感謝你的…
